1
00:00:11,312 --> 00:00:13,814
WHEELER:
Ο Γκιμπς απέτυχε στην ψυχολογική του αξιολόγηση.
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,549
Αυτός είναι ο ορισμός του τρελού.
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,251
Αν η γυναίκα μου και η κόρη μου
δολοφονήθηκαν,
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,487
Θα ήμουν και εγώ τρελός.
RANDY: Είσαι καλά, φίλε;
5
00:00:19,587 --> 00:00:22,056
Είμαι στην ομάδα σου.
Οι άνθρωποι με λένε Ράντι.
6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Δεν είμαι ο διοικητής σου,
Είμαι απλώς το αφεντικό σου.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,894
Λάλα.
Λοιπόν, είσαι στην ομάδα μου τότε;
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
Οχι. Είσαι στο δικό μου.
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Σε βλέπω να τον ξύνεις
9
00:00:28,996 --> 00:00:30,364
σαν σκύλος στη ζέστη.
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Λοιπόν, κυρία,
αν θα τον χτυπήσεις,
11
00:00:31,999 --> 00:00:34,835
θα το τελειώσεις για να μπορέσουμε
επιστρέψουμε στις καταραμένες δουλειές μας.
12
00:00:34,935 --> 00:00:35,869
Είσαι μπάτσος του Πολεμικού Ναυτικού τώρα;
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,004
Τι κάνεις, Leroy;
14
00:00:37,105 --> 00:00:39,207
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό, γιε μου.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,046
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Έχω δει περισσότερα από
το μερίδιο μου στον πόλεμο.
16
00:00:47,848 --> 00:00:50,551
Μερικές φορές το χειρότερο μέρος
για την απώλεια μιας μάχης
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,920
δεν είναι η ήττα.
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,357
Είναι το επιζών
που έρχεται μετά.
19
00:00:57,191 --> 00:01:00,628
Αναβάλλω να έχω
μια πραγματική κηδεία για αυτούς.
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Ανέβαλλα την πώληση αυτού του σπιτιού.
21
00:01:03,797 --> 00:01:06,634
Αναβάλλω να προχωρήσω.
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,203
Και εκείνο το πρωί, δεν μπορούσα
23
00:01:09,303 --> 00:01:12,606
βρες τη δύναμη
να πακετάρω κάτι.
24
00:01:15,143 --> 00:01:17,745
Αλλά δεν έφυγα
είτε με άδεια χέρια.
25
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
Η γυναίκα μου πίστεψε
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,522
θα πρέπει όλοι
έχετε έναν κωδικό για να ζήσετε,
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,424
ένα σύνολο κανόνων.
28
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
Και πίστεψα σε αυτήν.
29
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
Έτσι, για χρόνια,
30
00:01:34,828 --> 00:01:38,732
Έγραψα τους δικούς μου κανόνες
πάνω σε χαρτοπετσέτες,
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,768
κομμάτια από χαρτί.
32
00:01:41,569 --> 00:01:45,506
Τους ακολούθησα όλους
κατά γράμμα.
33
00:01:59,287 --> 00:02:01,455
Και εκεί ήμουν, σκεφτόμουν,
34
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
"Κοίτα πού με πήρε."
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,095
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Χάσατε τον τηλεειδοποιητή σας, φίλε;
36
00:02:08,196 --> 00:02:11,432
Τους κάνουν μπιπ-μποπ αυτό το πράγμα
κάνει-- δεν είναι προτάσεις.
37
00:02:13,234 --> 00:02:15,769
Συγγνώμη, αφεντικό, δεν το άκουσα.
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,106
Πώς με βρήκες;
39
00:02:19,207 --> 00:02:22,376
Μας περιμένει ένα σώμα
έξω στο Case Springs. Μπες μέσα.
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,646
GIBBS:
Οι κανόνες έδωσαν τάξη στη ζωή μου.
41
00:02:25,746 --> 00:02:28,782
Αλλά τώρα, χωρίς
Shannon και Kelly...
42
00:02:28,882 --> 00:02:30,284
(εκκινεί ο κινητήρας)
43
00:02:31,952 --> 00:02:33,721
...δεν υπήρχε παραγγελία.
44
00:02:34,588 --> 00:02:36,757
Υπήρχε μόνο επιζών.
45
00:02:38,592 --> 00:02:40,761
♪
46
00:02:51,572 --> 00:02:52,740
(Ο Franks στενάζει)
47
00:02:53,607 --> 00:02:55,242
Δεν είναι αυτή η ζωή στα καλύτερά της;
48
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
Μια μέρα χαμογελάς
όμορφο για τις κάμερες,
49
00:02:58,379 --> 00:03:02,383
λέγοντας στον κόσμο πώς
συνέλαβες έναν σειριακό ελεύθερο σκοπευτή.
50
00:03:02,483 --> 00:03:04,718
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είσαι εδώ έξω για τα σκουπίδια
51
00:03:04,818 --> 00:03:07,020
οι κροκοδειλικές μπότες
σου έδωσε η μαμά σου.
52
00:03:07,120 --> 00:03:10,123
Θέλετε την υποβάθμιση ή εσείς
Θέλετε να συνεχίσετε να μιλάτε παπούτσια;
53
00:03:10,258 --> 00:03:12,560
θα ήθελα το
ανακεφαλαιωτική, παρακαλώ.
54
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Έμετ Σόγιερ,
55
00:03:14,027 --> 00:03:15,629
22, ντόπιος πολίτης.
56
00:03:15,729 --> 00:03:17,898
Ο δεκανέας βρήκε το σώμα του ενώ
ήταν έξω για ψάρεμα σήμερα το πρωί.
57
00:03:17,998 --> 00:03:21,269
Φαίνεται ότι τον έσυραν
58
00:03:21,369 --> 00:03:23,270
στη βάση και στη συνέχεια πετάχτηκε.
59
00:03:23,271 --> 00:03:26,374
Οι διαδρομές οδηγούν σε χώρο στάθμευσης
στο ωδείο της φύσης.
60
00:03:26,474 --> 00:03:29,410
Έχω ψαρέψει λαβράκι
στο ρέμα προς τα κάτω.
61
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
Πολλές φορές πολίτες
περιπλανηθείτε από το καταφύγιο.
62
00:03:32,480 --> 00:03:34,281
Κόλαση απίστευτα
αυτό το αγόρι πήρε.
63
00:03:34,282 --> 00:03:35,749
Πού είναι ο αρχηγός;
64
00:03:35,849 --> 00:03:37,751
(βγάζει) Μόλις έκανα ραδιόφωνο.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,454
(αναφωνεί) Ω. Κατεργάρικος.
66
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
Το γραφείο του γιατρού Τάνγκο είπε ότι είναι έξω
σερφ στο Lower Trestles.
67
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Κρεμαστό δέκα. Φυσικά και είναι.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Ναι, έστειλαν τεχνικό
για να τον εντοπίσει.
69
00:03:47,027 --> 00:03:49,129
Μπορεί να περάσει λίγος όμως.
70
00:03:49,297 --> 00:03:50,631
Φοράς παπούτσια για σκάφος, Ράντο;
71
00:03:50,731 --> 00:03:53,000
Δυστυχώς.
72
00:03:54,201 --> 00:03:56,370
FRANKS: Τσάντα αποδεικτικών στοιχείων.
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
Τι είναι αυτό - πλαστικό αυγό;
74
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
Χμμ.
Αχ.
75
00:04:08,148 --> 00:04:09,983
Μπορεί να έπεφτε
από το fanny pack του.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,419
Η θεία του Έντι φοράει σακουλάκια
77
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
σαν να είναι θρησκεία.
78
00:04:12,820 --> 00:04:13,921
Βγαίνουν πράγματα
από αυτό όλη την ώρα.
79
00:04:14,021 --> 00:04:15,356
Ποιος είναι ο Έντι;
80
00:04:15,456 --> 00:04:16,690
Φίλος.
81
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Είναι εντάξει να το ανοίξω;
82
00:04:19,693 --> 00:04:22,430
Εκτός αν έχεις
όραση με ακτίνες Χ.
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,232
Χμμ.
84
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
(απαλό γέλιο)
85
00:04:26,434 --> 00:04:28,335
Μάικ.
Τι έχεις;
86
00:04:28,336 --> 00:04:29,703
Μαριχουάνα.
87
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
Ωχ.
μμ.
Ω.
88
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Πήρα άλλο ένα εδώ.
89
00:04:35,876 --> 00:04:37,411
Δεν είναι primo, αλλά ναι.
90
00:04:37,511 --> 00:04:39,913
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα πασχαλινό λαγουδάκι ναρκωτικών.
91
00:04:40,013 --> 00:04:43,050
Σκουπίστε την περιοχή, δείτε τι
αλλιώς μπορείτε να ξεθάψετε.
92
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Ντομίνγκες.
93
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
(καθαρίζει το λαιμό)
94
00:04:52,560 --> 00:04:55,262
Πρέπει να σου πω...
(καθαρίζει το λαιμό)
95
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Είχα μια συνομιλία με τον Tish.
96
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
Μπορεί να ανέφερα...
97
00:05:01,569 --> 00:05:03,904
...σε αυτήν, ξέρεις...
98
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
...τι είπα
99
00:05:06,607 --> 00:05:09,142
εσύ και ο probie.
100
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
«Σκυλί στη ζέστη».
101
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
Καλά.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,787
Εντάξει, ναι, ε...
103
00:05:21,655 --> 00:05:24,257
Ο Τις είπε ότι πρέπει
να σου πω λυπάμαι.
104
00:05:26,093 --> 00:05:27,761
Λοιπόν, εσύ;
105
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
Μόλις σου είπα αυτό που είπε.
106
00:05:32,766 --> 00:05:37,137
Εντάξει. Ας το επισπεύσουμε αυτό
ώστε να φτάσουμε στο σπίτι και να φύγουμε.
107
00:05:42,142 --> 00:05:44,545
(Ο Τζάκσον γρυλίζει)
108
00:05:44,645 --> 00:05:46,013
(κλουγγάρισμα)
109
00:05:46,113 --> 00:05:47,147
(Ο Τζάκσον στενάζει)
110
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
Μπαμπάς;
111
00:05:48,982 --> 00:05:50,117
Ναι;
112
00:05:52,586 --> 00:05:54,321
(μουρμουρίζοντας)
113
00:05:57,290 --> 00:05:58,426
Τι;
114
00:05:59,427 --> 00:06:01,862
Αυτό το στρώμα όχι
ανήκουν στο πάτωμα.
115
00:06:02,730 --> 00:06:03,631
(γρυλίζει)
116
00:06:03,731 --> 00:06:05,666
Περπατούσες
μέσα από ένα βάλτο;
117
00:06:06,534 --> 00:06:07,635
Πεινάς;
118
00:06:07,735 --> 00:06:09,169
Επέστρεψε στη δουλειά.
119
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Μόλις ήρθε σπίτι για να καθαρίσει.
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,005
Γεια σου.
121
00:06:13,206 --> 00:06:14,808
Αυτό το αφεντικό σου...
122
00:06:14,908 --> 00:06:17,445
περνάει
οι βάλτοι μαζί σου;
123
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
Δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό μου.
124
00:06:23,183 --> 00:06:24,117
(η πόρτα κλείνει)
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Ναι.
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,090
(γρυλίζει απαλά)
127
00:06:37,197 --> 00:06:38,466
Η μαμά μου έδωσε αυτές τις μπότες.
128
00:06:38,566 --> 00:06:39,833
Και σου είπα πόσες φορές
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,669
για να συνεχίσετε να κόβετε Reeboks
στο πορτμπαγκάζ;
130
00:06:41,769 --> 00:06:43,504
(γελάει απαλά)
Μίλησες με τη Λάλα;
131
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
Ναι, σου είπα ότι θα το κάνω.
132
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
Και;
133
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
Και είχες δίκιο.
134
00:06:50,811 --> 00:06:52,479
Νιώθω καθαρισμένη.
135
00:06:52,480 --> 00:06:55,148
(χτυπώντας)
136
00:06:56,784 --> 00:06:58,151
Μάικ.
137
00:06:59,487 --> 00:07:00,754
Τζάκσον.
138
00:07:00,854 --> 00:07:01,855
Πότε μπήκες;
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,256
Όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.
140
00:07:03,356 --> 00:07:04,925
Πόσες φορές
Στάθηκα σε αυτή τη βεράντα
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,694
και χορεύεις
γύρω από τις ερωτήσεις μου,
142
00:07:06,794 --> 00:07:08,796
με οδηγείς πίσω στο αυτοκίνητό μου;
Όχι αυτή τη φορά.
143
00:07:08,896 --> 00:07:11,098
Εσύ και εγώ
θα κάτσουν σαν άντρες,
144
00:07:11,198 --> 00:07:12,399
μίλα για το αγόρι μου.
145
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
Λοιπόν...
Έρχομαι, Μάικ.
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
Παίρνω αυτό το μέλι φρέσκο από α
σταθείτε στην άκρη του δρόμου.
147
00:07:23,844 --> 00:07:24,812
Χμμ.
148
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
Θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες.
149
00:07:26,246 --> 00:07:27,615
(γελάει απαλά)
150
00:07:27,715 --> 00:07:29,617
Μήπως, ε... το έκανα
αλήθεια ακούς σωστά;
151
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
Θα πας μαζί του;
152
00:07:32,152 --> 00:07:34,822
Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα από μόνος μου.
153
00:07:35,756 --> 00:07:38,926
Λοιπόν, απλά αναβοσβήνεις δύο φορές αν
κινδυνεύεις γλυκιά μου.
(γελάει απαλά)
154
00:07:39,026 --> 00:07:41,128
TISH:
Εσείς οι δύο διασκεδάζετε να προλαβαίνετε.
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,264
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
κύριε Γκιμπς.
156
00:07:50,738 --> 00:07:51,939
(η πόρτα κλείνει)
157
00:07:52,039 --> 00:07:53,440
Λοιπόν, ας το έχουμε.
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
Δεν σκέφτηκες
να με καλέσει με ενημέρωση;
159
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Έφυγες.
Δεν ήσουν εδώ.
160
00:07:59,580 --> 00:08:00,881
Ήμουν εδώ.
161
00:08:00,981 --> 00:08:02,650
Λεπτό που πήρα την κλήση
για τη Shannon και την Kelly,
162
00:08:02,750 --> 00:08:03,917
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο.
163
00:08:04,017 --> 00:08:06,554
Ήμουν εδώ.
Δεν μιλάω για τότε.
164
00:08:07,354 --> 00:08:08,556
Ο Leroy δεν μπορούσε να έρθει.
165
00:08:08,656 --> 00:08:09,723
Ήρθα για αυτόν.
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,224
Ήμουν εδώ.
Ξέρω ότι ήσουν εδώ.
167
00:08:11,324 --> 00:08:12,726
Καβαλούσες τον κώλο μου
όλη η καταραμένη έρευνα.
168
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Ναι. Και μετά τι;
169
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
Και μετά ο Γκιμπς επέστρεψε
και τον ξεπέρασες.
170
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Εξαφανίστηκες.
Όχι.
171
00:08:18,198 --> 00:08:20,834
Όχι. Έφυγα από την πόλη
για να βάλω το κεφάλι μου σωστά.
172
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Και άφησες αυτόν τον γιο της σκύλας
173
00:08:23,336 --> 00:08:26,607
που σκότωσε την εγγονή μου
τρέξει στο Μεξικό.
174
00:08:28,275 --> 00:08:29,643
Το βλέπεις;
175
00:08:31,579 --> 00:08:33,647
Μου πήρε τα πάντα.
176
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
Και τον άφησες να φύγει.
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Τον άφησες να φύγει.
178
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
Δεν είναι τόσο απλό.
179
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
Δεν έχουμε
δικαιοδοσία εκεί κάτω.
180
00:08:44,324 --> 00:08:45,726
Χα.
181
00:08:46,960 --> 00:08:50,263
Γιατί στρατολογήσατε
Leroy προς NIS;
182
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
Το αγόρι είναι ελεύθερος σκοπευτής,
183
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
όχι αστυνομικός του Πολεμικού Ναυτικού.
184
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
Γιατί το συμφώνησε;
185
00:08:54,401 --> 00:08:56,469
Έχει τα φόντα
ενός καλού πράκτορα.
186
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Χρειάζεται χρόνο για να θεραπευτεί,
187
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
όχι ένα όπλο και ένα σήμα.
188
00:09:00,207 --> 00:09:02,009
Τώρα, πες του το...
189
00:09:02,109 --> 00:09:03,811
η δουλειά δεν βγήκε έξω.
190
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
191
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
Αυτή η δουλειά είναι αυτό που θέλει.
192
00:09:07,948 --> 00:09:10,217
Και σου λέω
ότι χρειάζεται!
193
00:09:10,317 --> 00:09:13,520
Αυτό το αγόρι έχει μια επιθυμία θανάτου!
Το ξέρεις αυτό!
194
00:09:13,621 --> 00:09:16,990
Και του δίνεις ένα
εκατομμύρια τρόποι για να τα καταφέρει.
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Το θέλεις αυτό
και στα χέρια σου;
196
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
«Ο πράκτορας Φρανκς.
197
00:09:34,975 --> 00:09:37,377
Ό,τι καλύτερο πήραμε».
198
00:09:37,477 --> 00:09:39,179
Χα.
199
00:09:39,279 --> 00:09:42,650
Αυτό είναι εκείνος ο βλάκας
μου είπε ο Κλιφ Γουίλερ.
200
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
Χα.
201
00:09:43,984 --> 00:09:45,653
Τι τσαμπουκά.
202
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
Τι τσαμπουκά.
203
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
(η πόρτα ανοίγει)
204
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
(η πόρτα κλείνει)
205
00:09:53,794 --> 00:09:54,728
RANDY:
Πάμε.
206
00:09:54,828 --> 00:09:56,664
Βάζουμε τα αυγά στον πάγκο.
207
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
Πάρε μόνος σου ένα ECD.
208
00:09:58,999 --> 00:10:01,568
Γεια, έχουμε ένα έπος
στιγμή εδώ.
209
00:10:01,669 --> 00:10:03,003
Κοβάλσκι, είσαι εκεί πίσω;
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,872
Μπα, είναι κάτω στο θησαυροφυλάκιο.
211
00:10:05,706 --> 00:10:07,474
Οι μέρες απογραφής είναι μια σκύλα.
212
00:10:08,341 --> 00:10:09,609
Ω. Ευχαριστώ.
213
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Τι συμβαίνει;
214
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Ο Γκιμπς μαθαίνει πώς
για έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων.
215
00:10:13,280 --> 00:10:14,581
Εντάξει, κοίτα.
216
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
Συμπληρώστε το πλήρως,
Θα σου πάρω μια απόδειξη.
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,118
Και φρόντισε να γράφεις ευανάγνωστα
218
00:10:18,218 --> 00:10:20,020
ή ο Κοβάλσκι θα σου χτυπήσει τον κώλο.
219
00:10:20,854 --> 00:10:22,089
Ακούς για τον Άρτι;
Ναι.
220
00:10:22,189 --> 00:10:23,556
Πήρα την πρόσκληση για
το πάρτι συνταξιοδότησής του
221
00:10:23,657 --> 00:10:24,591
κάτω στο Golden Corral.
222
00:10:24,692 --> 00:10:25,693
Μαντέψτε ποιον πάτησε ο Γουίλερ
223
00:10:25,793 --> 00:10:27,260
να αναλάβει το K-9 ops με μερική απασχόληση.
224
00:10:27,360 --> 00:10:28,461
Ο άνθρωπός μου.
225
00:10:28,561 --> 00:10:31,064
Θα είσαι
ο νέος Άρτι;
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
Έχουμε μονάδα Κ-9;
Είναι μόνο το ένα σκυλί,
227
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
αλλά είναι όλος ο σκύλος που χρειάζεσαι.
228
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Άρα είσαι πίσω στο γήπεδο,
τότε. Αυτό είναι υπέροχο.
229
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Λοιπόν, έχω ακόμα
το αποδεικτικό μου θέμα,
230
00:10:38,005 --> 00:10:39,439
αλλά, ξέρεις,
Πήρα το πράσινο φως
231
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
να είναι έξω όσο χρειάζεται.
232
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
Baby steps, ξέρεις.
233
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
Βεβαιωθείτε ότι γράφετε ευανάγνωστα
234
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
ή θα σου μαστιγώσω τον κώλο.
235
00:10:45,178 --> 00:10:46,279
Ω.
236
00:10:46,379 --> 00:10:48,081
Αυτά τα έχω ξαναδεί.
237
00:10:48,181 --> 00:10:49,116
Η Mary Jane μέσα τους, σωστά;
238
00:10:49,216 --> 00:10:50,751
Όπως θυμάμαι, ένα ζευγάρι
239
00:10:50,851 --> 00:10:53,386
των υπαξιωματικών
τσιμπήθηκε με αυτά τα πράγματα
240
00:10:53,486 --> 00:10:55,455
πριν από μερικές εβδομάδες.
Μπορείτε να μας τραβήξετε το αρχείο;
241
00:10:55,555 --> 00:10:57,524
Μπορώ, αλλά εσύ θα το κάνεις
πρέπει να περιμένω ένα λεπτό.
242
00:10:57,624 --> 00:11:00,460
Γεια, Ερμ, πού είναι το κούτσουρο;
243
00:11:00,560 --> 00:11:02,229
Μόλις το είχα.
244
00:11:02,329 --> 00:11:03,797
Μόλις το είχα.
245
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
Ημέρα απογραφής.
246
00:11:06,133 --> 00:11:08,301
Διαχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια.
247
00:11:08,401 --> 00:11:10,470
Δεν πειράζει, θα επιστρέψουμε.
248
00:11:10,570 --> 00:11:13,373
Γεια σου. Αν θέλεις να μάθεις
εκεί που τσιμπήθηκαν αυτοί οι τύποι,
249
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
ήταν το Shorewood Pines Mall.
250
00:11:18,445 --> 00:11:20,747
Και καλώς ήρθες.
251
00:11:20,748 --> 00:11:24,151
("Μπορώ να το κλωτσήσω;"
από το παιχνίδι A Tribe Called Quest)
252
00:11:25,953 --> 00:11:27,387
♪ Μπορώ να το κλωτσήσω;
253
00:11:27,487 --> 00:11:28,655
♪ Ναι, μπορείτε ♪
254
00:11:28,756 --> 00:11:29,990
♪ Μπορώ να το κλωτσήσω;
255
00:11:30,090 --> 00:11:31,524
♪ Ναι, μπορείτε ♪
256
00:11:31,624 --> 00:11:32,759
♪ Λοιπόν, έφυγα
257
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
♪ Έφυγε ♪
258
00:11:33,761 --> 00:11:35,262
♪ Μπορώ να το κλωτσήσω;
259
00:11:35,362 --> 00:11:37,097
♪ Σε όλους όσους μπορούν
αναζήτηση όπως κάνει μια φυλή ♪
260
00:11:37,197 --> 00:11:39,066
♪ Πριν από αυτό, το έκανες πραγματικά
να ξέρεις τι ήταν η ζωή... ♪
261
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
FRANKS: Κάντε το γρήγορα.
262
00:11:40,533 --> 00:11:43,403
Το εμπορικό κέντρο δεν είναι το πράγμα μου.
263
00:11:43,503 --> 00:11:44,671
Μίλησα με τη μαμά του Σόγιερ.
264
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
Δεν υπάρχουν γνωστοί εχθροί,
καμία γνωστή απασχόληση.
265
00:11:47,174 --> 00:11:50,410
Είπε ότι ξόδεψε
χάλια χρόνου εδώ.
266
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
Το ίδιο και οι αγοραστές του.
267
00:11:52,479 --> 00:11:54,214
Αν σε έδιωχναν
της κολοκύθας σου στο γρασίδι,
268
00:11:54,314 --> 00:11:56,950
που θα ήθελες
να περιπλανηθείς;
Food court ή arcade.
269
00:11:57,785 --> 00:12:00,387
Το απάντησες
λίγο πολύ γρήγορα.
270
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
(γελώντας)
271
00:12:02,455 --> 00:12:04,657
Giddyup.
Φύγε από εδώ.
272
00:12:04,792 --> 00:12:05,993
Probie.
273
00:12:06,093 --> 00:12:07,795
Μαζί μου.
274
00:12:10,263 --> 00:12:12,432
(Βιντεοπαιχνίδια μπιπ, κουδούνισμα)
275
00:12:13,300 --> 00:12:15,802
Δεν υπάρχει μάνατζερ.
Το μέρος τρέχει μόνο του.
276
00:12:15,803 --> 00:12:17,504
Ήρθε η ασφάλεια του εμπορικού κέντρου,
είπε ότι ήξερε τον Σόγιερ.
277
00:12:17,604 --> 00:12:19,406
Τα αυγά είναι εκεί.
278
00:12:22,843 --> 00:12:24,377
Probie.
279
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε
να πιάσω μια μπύρα μετά τη δουλειά.
280
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
Καλά.
281
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
Αυτά είναι τι
σας έλεγα για.
282
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
Ιδιοκτήτης Arcade
τα αποθέματα στο πίσω μέρος.
283
00:12:33,453 --> 00:12:34,654
Ο Σόγιερ θα έκλεβε ένα μάτσο,
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
βγάλτε το παιχνίδι,
βάλει στο προϊόν του.
285
00:12:36,556 --> 00:12:37,590
Νταν Πράδο.
286
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Έχετε πολλά τρεξίματα
με αυτόν τον Sawyer;
287
00:12:39,226 --> 00:12:40,627
Συνήθως είναι τριγύρω
το εμπορικό κέντρο κάπου.
288
00:12:40,727 --> 00:12:42,229
Συνεχίζει να μαζεύεται
και μετά απελευθερώθηκε.
289
00:12:42,329 --> 00:12:44,631
Αυτός και η σύντροφός του.
Πουλάνε ξανά στους πεζοναύτες;
290
00:12:44,731 --> 00:12:46,967
Δουλεύεις χθες το βράδυ;
Ναι.
291
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Συνήθως βγαίνω στις 11:00.
292
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
Αμέσως μετά το κλείδωμα.
Βλέπετε τον Sawyer ή αυτόν τον συνεργάτη
μιλάς για
293
00:12:51,638 --> 00:12:53,540
Χτές βράδυ; Όχι.
294
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
Ποιο είναι το όνομα του συνεργάτη;
295
00:12:54,842 --> 00:12:56,676
Ντούγκι.
Δεν έχω επίθετο.
296
00:12:58,846 --> 00:13:00,547
Ο Σόγιερ βρέθηκε
νεκρός σήμερα το πρωί.
297
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Χτυπημένος.
298
00:13:02,215 --> 00:13:04,084
Τον βλέπεις να μπαίνει μέσα
με κανέναν τελευταία;
299
00:13:04,184 --> 00:13:06,553
Όχι, εμ...
(το ντουλάπι χτυπάει κοντά)
300
00:13:07,720 --> 00:13:09,489
Αυτός είναι ο σύντροφός του εκεί.
301
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
Αυτός είναι ο Dougie.
302
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
Είδες τον Έμετ
χθες το βράδυ ή όχι;
303
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Στάση!
304
00:13:24,737 --> 00:13:25,906
Στάση!
305
00:13:30,577 --> 00:13:32,745
♪
306
00:13:48,261 --> 00:13:49,396
NIS!
307
00:13:50,430 --> 00:13:52,732
Τα χέρια στο κεφάλι.
Γυρίστε.
308
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
Τώρα.
309
00:13:55,668 --> 00:13:57,905
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
310
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Το τρέξιμο δεν είναι ποτέ
καλή ιδέα φίλε.
311
00:14:06,013 --> 00:14:07,514
Αυτός είναι ο τύπος μας;
ΦΡΑΝΚΣ: Έτρεχε γιατί
312
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
δεν θέλει
λάβετε κράτηση για συναλλαγή ή ήταν
313
00:14:09,282 --> 00:14:10,383
τρέχει γιατί δεν το κάνει
θέλει να κρατηθεί για φόνο.
314
00:14:10,483 --> 00:14:12,119
Ποιο ήταν, ε;
(γρυλίζει)
315
00:14:13,153 --> 00:14:14,687
(γρύλισμα)
316
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Γκιμπς!
317
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Όλοι θα πεθάνουμε!
318
00:14:20,994 --> 00:14:21,929
Έρχεται για εμάς!
319
00:14:22,029 --> 00:14:23,964
Όλοι θα πεθάνουμε!
320
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.
ΛΑΛΑ: Όχι.
321
00:14:32,539 --> 00:14:34,307
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
322
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Κοίτα, νόμιζα ότι τον είδα
πάλι στο διάδρομο.
323
00:14:36,576 --> 00:14:37,945
Αυτός-Γι' αυτό χτύπησα το κεφάλι
ο άνθρωπός σου.
324
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
λυπάμαι.
Συγγνώμη κώλο μου.
325
00:14:39,712 --> 00:14:42,115
ΛΑΛΑ:
Εντάξει. Ναι, σε ακούω.
326
00:14:42,215 --> 00:14:44,751
Τι λέτε να πάρουμε μια ανάσα
και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, ναι;
327
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
Τι έγινε χθες το βράδυ;
328
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
Εγώ και ο Έμετ ήμασταν
έξω από το εμπορικό κέντρο,
329
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
από τις αποβάθρες φόρτωσης.
330
00:14:50,323 --> 00:14:51,992
Πώληση ζιζανίων;
331
00:14:53,393 --> 00:14:55,762
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα,
Ο Έμετ έφυγε για να κάνει μια διαρροή.
332
00:14:55,862 --> 00:14:58,431
Έτσι, ήμουν ολομόναχος.
333
00:14:58,531 --> 00:15:00,133
Και μετά-τότε εγώ
άκουσε κάτι.
334
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
S... Από πάνω μου.
335
00:15:11,278 --> 00:15:12,879
Ντούγκι.
336
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
Είναι εντάξει.
337
00:15:14,181 --> 00:15:16,149
Πες μου τι είδες.
338
00:15:16,984 --> 00:15:18,018
Ήταν...
339
00:15:18,118 --> 00:15:20,587
ήταν ένα πράγμα.
340
00:15:20,687 --> 00:15:23,556
Απλώς-ίσια-πάνω κόλλησε
πάνω από την οροφή του εμπορικού κέντρου.
341
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
Όπως, 30 πόδια στον αέρα
342
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
και-και κινούνταν.
343
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
Ένα άτομο;
344
00:15:28,161 --> 00:15:29,862
Μπα, ήταν
μαύρο, σαν...
345
00:15:29,997 --> 00:15:31,164
σαν σκιά.
346
00:15:31,264 --> 00:15:32,732
Αλλά με μάτια που λάμπουν.
347
00:15:32,832 --> 00:15:36,503
Κόκκινα διαβολικά μάτια
και μεγάλα φτερά.
348
00:15:36,603 --> 00:15:39,272
Ήταν ο Mothman.
349
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
(γέλια)
350
00:15:43,143 --> 00:15:45,378
Στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος
μιλάμε για;
351
00:15:45,478 --> 00:15:46,746
Του Mothman, όπως,
ένας αστικός μύθος.
352
00:15:46,846 --> 00:15:48,081
Ξέρω τι είναι.
ρωτάω
353
00:15:48,181 --> 00:15:49,816
τι χαζός
πιστεύει σε αυτό.
354
00:15:51,184 --> 00:15:53,220
ΛΑΛΑ: Τι έγινε τότε;
DOUGIE: Άρχισε να αιωρείται
355
00:15:53,320 --> 00:15:55,021
κάτω προς το μέρος μου και πανικοβλήθηκα.
356
00:15:55,022 --> 00:15:58,091
Έτρεξα στο αυτοκίνητο
και το χτύπησα ανάποδα.
357
00:15:58,191 --> 00:15:59,692
(αναστενάζει)
Ήταν...
358
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
ήταν ένα ατύχημα. Ε...
359
00:16:01,294 --> 00:16:04,931
Ο Έμετ γύριζε πίσω
και τον γκρέμισα.
360
00:16:05,032 --> 00:16:07,667
Απλώς συνέχισα να το στρώνω στο δάπεδο
και-και το δάπεδο του.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Είχα φρικάρει.
Όπως...
362
00:16:09,602 --> 00:16:11,838
Ένιωσα το αυτοκίνητο να ξεπερνά
το σώμα του. το άκουσα.
363
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.
364
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
Όπως, δεν το κάνετε
καταλαβαίνω.
365
00:16:17,544 --> 00:16:19,612
O-Μόλις δείτε τον Mothman,
είναι σαν κατάρα.
366
00:16:19,712 --> 00:16:21,648
Όλοι γύρω σου
αρχίζει να πεθαίνει.
367
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Μάλλον αυτό είναι
γιατί πέθανε ο Έμετ.
368
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
Και-και τώρα είστε
μάλλον θα πεθάνει κιόλας.
369
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
Και μετά έκανες κάτι
με το σώμα του Έμετ, έτσι δεν είναι;
370
00:16:29,889 --> 00:16:31,391
Έβαλα τον Έμετ στο αυτοκίνητο
371
00:16:31,491 --> 00:16:33,893
και οδήγησα
στον τόπο της φύσης. Γιατί...
372
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
Ήξερα ότι θα υπήρχε
να είστε κογιότ εκεί.
373
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
Y-Ξέρεις,
374
00:16:38,165 --> 00:16:40,867
ο Μητέρας--
δεν του αρέσουν τα κογιότ.
375
00:16:40,967 --> 00:16:42,202
(γέλια)
376
00:16:42,302 --> 00:16:44,204
Τι στην πράσινη γη του Θεού
καπνίζει αυτός ο τύπος;
377
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
Πρέπει να υπάρχει αγγελόσκονη δεμένη
378
00:16:46,473 --> 00:16:47,374
σε εκείνο το ντοπάρισμά του.
379
00:16:47,474 --> 00:16:48,875
(Ο Φρανκς και ο Ράντι γελούν)
380
00:16:48,975 --> 00:16:50,510
("The Right Stuff" του Τσακ Χολ
και παίζουν The Brick Wall)
381
00:16:50,610 --> 00:16:52,078
(η ομάδα γελάει)
382
00:16:52,079 --> 00:16:54,080
Τότε ο τύπος λέει,
«Ο Μητέρας
383
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
δεν του αρέσουν τα κογιότ».
384
00:16:56,416 --> 00:16:58,318
(γέλια)
385
00:16:58,418 --> 00:16:59,852
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά αστείο,
386
00:16:59,952 --> 00:17:01,788
γιατί το άλλο παιδί
είναι νεκρός, αλλά...
387
00:17:01,888 --> 00:17:03,656
Γεια, αν δεν το κάνεις
βρες τρόπο να γελάσεις...
388
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
ΟΛΟΙ:
Αυτή η δουλειά θα σκοτώσει τον κώλο σου.
389
00:17:06,893 --> 00:17:08,261
Αμήν.
(γέλια)
390
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
Πού είναι ο probie;
391
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
Αν θες να το κάνω
να τον παρακολουθείς,
392
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
πρέπει να ρωτήσεις, Μάικ.
393
00:17:14,000 --> 00:17:15,102
(γελάει)
394
00:17:15,202 --> 00:17:16,303
ΒΕΡΑ:
Εντάξει.
395
00:17:16,403 --> 00:17:17,670
Η κατάληξη.
Δώσε μας το τέλος.
396
00:17:17,770 --> 00:17:19,139
Λοιπόν, το αυτοκίνητο ήταν
ακριβώς εκεί που είπε ο Ντούγκι
397
00:17:19,239 --> 00:17:21,974
θα ήταν, με όλα
της κατάλληλης ζημιάς.
398
00:17:22,109 --> 00:17:25,345
RANDY:
Ο Δρ Τάνγκο το αποκάλεσε
ανθρωποκτονία από αμέλεια.
399
00:17:26,179 --> 00:17:27,980
Probie, που ήσουν;
400
00:17:28,115 --> 00:17:29,616
Ξέρω ότι ήταν ο Dougie
έξω από το μυαλό του,
401
00:17:29,716 --> 00:17:31,584
αλλά ο τρόπος που εκείνος
μιλούσε...
402
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
διάβασα ξανά
δήλωσή του.
403
00:17:33,953 --> 00:17:35,588
Κάτι έγραψε εκεί μέσα
δεν είπε στο δωμάτιο...
404
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
Ναι, μου είπε ο Ντομίνγκες.
405
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
Είπε ότι είδε
ο αστυνομικός του εμπορικού κέντρου έξω
406
00:17:38,758 --> 00:17:40,227
ενώ ξεφλούδιζε.
407
00:17:41,128 --> 00:17:42,128
Prado. Ναι.
408
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
Ο τύπος μάλλον δεν το ανέφερε
409
00:17:43,430 --> 00:17:44,464
γιατί ήθελε
να μείνει έξω από αυτό.
410
00:17:44,564 --> 00:17:45,732
Θα του μιλήσουμε αύριο.
411
00:17:47,234 --> 00:17:49,135
Άκου...
412
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
(καθαρίζει το λαιμό)
413
00:17:51,037 --> 00:17:54,141
Σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
να σε βάλει στο χωράφι πολύ γρήγορα.
414
00:17:55,142 --> 00:17:55,875
Τι;
415
00:17:55,975 --> 00:17:56,876
Ναι.
Συμβαίνει μερικές φορές.
416
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
Συνέβη στον Ερμ, για παράδειγμα.
417
00:17:58,545 --> 00:18:00,146
Λοιπόν, ξέρετε,
καβαλάς λίγο το γραφείο,
418
00:18:00,147 --> 00:18:01,414
πήγαινε πίσω στο γήπεδο
όταν είσαι έτοιμος,
419
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
εντάξει;
Επειδή ασχολήθηκα με τον Dougie;
420
00:18:03,015 --> 00:18:04,851
Όχι. Όχι.
421
00:18:04,951 --> 00:18:06,419
Αν και το βιβλίο κανόνων
λέει ότι έπρεπε να περιμένεις
422
00:18:06,519 --> 00:18:08,421
για το πράσινο φως μου.
Ήσουν πρακτικά
νοκ άουτ.
423
00:18:08,521 --> 00:18:09,689
Probie.
424
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
Ο Ποπ ήρθε να με δει.
425
00:18:16,529 --> 00:18:18,731
Είπε κάποια πράγματα
αυτό είχε νόημα.
426
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Σε θέλω σε ένα γραφείο μέχρι
βάζεις τα πόδια σου από κάτω.
427
00:18:22,835 --> 00:18:25,938
♪ Λοιπόν, σε βλέπω
πήρες στον εαυτό σου ένα ολοκαίνουργιο. ♪
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
♪ Και μια φωνή
429
00:18:28,675 --> 00:18:31,043
♪ Αυτό είναι απαλά
(η πόρτα ανοίγει)
430
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
♪ Λέγοντας...
(η πόρτα κλείνει)
431
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Καλή ώρα, γιε μου.
432
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Πλύνετε τα χέρια σας.
433
00:18:35,882 --> 00:18:36,949
Τι είπες στους Φράγκους;
434
00:18:37,049 --> 00:18:39,185
♪ Αντίο για πάντα περισσότερο...
435
00:18:39,186 --> 00:18:42,188
Σου είπε ότι η δουλειά δεν ήταν
το καλύτερο για σένα;
436
00:18:42,189 --> 00:18:43,490
Με έσκυψε.
437
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
Είμαι δεμένος στο γραφείο μου τώρα
εξαιτίας σου.
438
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
♪ Λόγος για...
439
00:18:47,994 --> 00:18:50,230
(η μουσική σταματά)
440
00:18:51,063 --> 00:18:52,899
Εγώ...
441
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
...μας έβαλε μερικά άδεια.
442
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
Θα το κάνουμε μαζί.
443
00:19:02,409 --> 00:19:04,210
Άκου, γιε, το ξέρω
τι αυτό, ε,
444
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
σπίτι για σένα
και τα κορίτσια.
445
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
Αλλά δεν μπορείτε απλά να το αφήσετε να καθίσει.
446
00:19:06,913 --> 00:19:07,914
Πρέπει να...
447
00:19:08,014 --> 00:19:09,649
Πρέπει να το μαζέψεις.
448
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
Και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ.
449
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
Δεν το μαζεύω.
Το πετάω έξω.
450
00:19:14,621 --> 00:19:16,022
Τι; Τι...
451
00:19:16,122 --> 00:19:17,224
Το πετάω έξω.
452
00:19:17,324 --> 00:19:18,391
Τι το χρειάζομαι;
453
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
Ήμουν εκεί πετώντας
βγαίνει σήμερα.
454
00:19:19,859 --> 00:19:22,128
Δεν χρειάζομαι
τα καταραμένα κουτιά σου.
455
00:19:26,132 --> 00:19:28,501
Θέλω να επιστρέψεις
στον Στίλγουοτερ μαζί μου.
456
00:19:29,302 --> 00:19:31,771
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον χέρι
γύρω από το κατάστημα.
457
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα εκεί.
458
00:19:33,540 --> 00:19:34,441
Θα έχετε υποστήριξη.
459
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
Υποστήριξη για τι;
460
00:19:35,842 --> 00:19:36,776
Συσκευασία παντοπωλείου;
461
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Ανοικοδομώντας τη ζωή σας.
462
00:19:38,978 --> 00:19:40,079
Είμαι καλά εδώ, μπαμπά.
463
00:19:40,247 --> 00:19:41,848
Είμαι - είμαι καλά.
464
00:19:43,616 --> 00:19:45,385
Ξέρεις, μπήκα εδώ μέσα,
465
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
πολλά λόγια
έσκασε στο κεφάλι μου,
466
00:19:47,620 --> 00:19:50,657
και το "καλά" δεν ήταν ένα από αυτά.
467
00:19:51,558 --> 00:19:52,892
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
468
00:19:52,992 --> 00:19:55,462
Μου πήρε ένα λεπτό,
αλλά το έβαλα μαζί.
469
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Αυτός ο γιος της σκύλας
σκότωσε τη Σάνον και την Κέλι
470
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
τρέχει στο Μεξικό και
απλά θα το αφήσεις;
471
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Όχι.
472
00:20:02,669 --> 00:20:05,037
Δεν μπήκες στο NIS για να γίνεις αστυνομικός.
473
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
Μπήκες για να τον κυνηγήσεις.
474
00:20:07,307 --> 00:20:09,376
Και όχι μόνο να του βάλουν σφαλιάρες
και απομακρυνθείτε.
475
00:20:09,476 --> 00:20:11,644
Όχι, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
476
00:20:11,744 --> 00:20:13,112
Δεν θα σε αφήσει
πετάξτε τη ζωή σας
477
00:20:13,212 --> 00:20:15,915
μόνο και μόνο για να βάλει κάτω αυτό το κάθαρμα.
478
00:20:16,015 --> 00:20:17,284
Για ποιο λόγο;
479
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
Εκδίκηση γιε μου;
480
00:20:18,818 --> 00:20:19,986
Δεν αξίζει τον κόπο.
481
00:20:20,086 --> 00:20:21,254
(κουμπώνει το μπουκάλι)
482
00:20:22,054 --> 00:20:23,856
Δεν μου λες
τι αξίζει.
483
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Leroy. Leroy.
484
00:20:25,825 --> 00:20:28,928
Δεν μου λες
τι αξίζει!
485
00:20:29,028 --> 00:20:30,897
Γιος, γιος...
Πήγαινε σπίτι!
486
00:20:32,732 --> 00:20:35,935
Σε θέλω έξω
μέχρι να επιστρέψω.
487
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
♪
488
00:20:47,947 --> 00:20:49,849
(εκκινεί ο κινητήρας)
489
00:20:57,189 --> 00:20:58,858
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου.
490
00:21:06,833 --> 00:21:08,601
Κανόνας αριθμός 29.
491
00:21:08,701 --> 00:21:11,003
«Μάθε να υπακούς
πριν διατάξεις».
492
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Μου αρέσει.
493
00:21:18,144 --> 00:21:20,713
Καταλαβαίνεις
ποιο νούμερο ένα είναι ακόμα;
494
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Οχι ακόμη.
495
00:21:36,963 --> 00:21:39,098
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αποστολή σε όλα τα αυτοκίνητα.
Έχουμε ένα 211.
496
00:21:39,198 --> 00:21:41,968
Συνέβη πριν από δέκα λεπτά
στο Shorewood Pines Mall.
497
00:21:42,068 --> 00:21:44,136
Επιβεβαίωση των αθλητικών ειδών
το κατάστημα χτυπήθηκε.
498
00:21:44,236 --> 00:21:45,872
Μεγάλη ποσότητα πυροβόλων όπλων
κλάπηκαν.
499
00:21:45,972 --> 00:21:47,239
Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται.
500
00:21:47,374 --> 00:21:49,141
♪
501
00:21:49,241 --> 00:21:51,878
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αντιγραφή, Αποστολή, 27 καθ' οδόν.
502
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχω δουλέψει
σε αθλητικά είδη
503
00:22:00,587 --> 00:22:01,821
για δέκα χρόνια.
504
00:22:01,921 --> 00:22:03,189
Τίποτα σαν αυτό
έχει συμβεί ποτέ στο παρελθόν.
505
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Πόσα όπλα πήραν;
506
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Τουλάχιστον καμιά δεκαριά.
507
00:22:07,727 --> 00:22:09,395
Πήραν μόνο τα MAC-10,
508
00:22:09,396 --> 00:22:11,664
αλλά τα πήραν όλα.
509
00:22:12,665 --> 00:22:15,034
Χρειάζομαι μια σκληρή καταμέτρηση
σε αυτά τα όπλα.
510
00:22:15,134 --> 00:22:16,035
Είμαι σε αυτό.
511
00:22:16,135 --> 00:22:18,037
Γκιμπς. Γεια σου.
512
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
Το αφεντικό είπε ότι ήσουν
θα καβαλήσω το γραφείο
513
00:22:19,572 --> 00:22:20,740
για λίγο.
Δεν σου λέει;
514
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
Όχι, το έκανε.
Γκόττσα. Άκου,
515
00:22:22,909 --> 00:22:25,211
Χμ, εκτός κι αν σε μετακίνησε
γραφείο στο food court,
516
00:22:25,311 --> 00:22:27,780
αν είμαι εσύ, θα πάω
πίσω στο γραφείο.
517
00:22:30,683 --> 00:22:32,985
Εντάξει, εμ,
Ο Βέτζελ είναι εκεί
518
00:22:33,085 --> 00:22:34,654
μπήκε νωρίς για να
κάνε κουλούρια.
519
00:22:34,754 --> 00:22:36,188
Είδε ένα κίτρινο
φορτηγό φορτηγό screech off
520
00:22:36,288 --> 00:22:37,724
από τη φόρτωση
αποβιβαστείτε πίσω.
521
00:22:37,824 --> 00:22:40,026
Το BOLO είναι έξω. Φράγκοι και Λάλα
αριστερά για να το εντοπίσει.
522
00:22:40,126 --> 00:22:41,260
Υπάρχουν κάμερες στην αποβάθρα;
523
00:22:41,428 --> 00:22:42,829
Ναι, όλα στραμμένα
μέχρι τον ουρανό.
524
00:22:42,929 --> 00:22:44,431
Ο Ντούγκι είπε ότι είδε τον Πράδο
525
00:22:44,531 --> 00:22:45,498
έξω από το προηγούμενο βράδυ.
526
00:22:45,598 --> 00:22:46,833
Ο Πράδο απλώς το διέψευσε.
527
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
Έρχεται η σκηνή
μαζί όμως.
528
00:22:48,200 --> 00:22:49,502
Ο Ντούγκι είναι εκεί έξω
πώληση ζιζανίων.
529
00:22:49,602 --> 00:22:50,837
Βλέπει τον Μητέρα
530
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
πάνω στο κτίριο, φρικάρει.
531
00:22:52,439 --> 00:22:54,607
Κάποιος είναι εκεί πάνω
δίνοντας ανατροπή στις κάμερες,
532
00:22:54,707 --> 00:22:56,442
Ο Πράδο επέβλεπε.
533
00:22:56,443 --> 00:22:57,910
Έχει πλήρωμα.
534
00:22:58,010 --> 00:22:59,612
Ας τον φέρουμε μέσα.
Δεν έχουμε τα στοιχεία
535
00:22:59,712 --> 00:23:02,449
να τον κρατάω και δεν είναι
θα έρθει οικειοθελώς.
536
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
Η Λάλα έκανε λίγο σκάψιμο.
537
00:23:04,050 --> 00:23:05,117
Ο τύπος είναι φρέσκος από τους πεζοναύτες.
538
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Force Recon.
539
00:23:06,919 --> 00:23:08,988
Διακοσμημένο.
Χωρίς ποινικό μητρώο, αλλά...
540
00:23:09,088 --> 00:23:11,157
(Η φωνή του Ράντι σβήνει)
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σβήνει):
Υπάρχει άλλο ένα.
541
00:23:11,257 --> 00:23:12,825
Πήρα ένα δεύτερο
αναφέρθηκε ληστεία.
542
00:23:12,925 --> 00:23:14,794
Χτυπήθηκε και το κατάστημα παιχνιδιών.
543
00:23:14,894 --> 00:23:17,296
Περίμενε, σκέφτεσαι
χτύπησαν όλο το εμπορικό;
544
00:23:17,464 --> 00:23:18,465
Θα το τσεκάρω.
545
00:23:18,565 --> 00:23:20,032
Τι κι αν ο Πράδο
προσπαθεί να φύγει;
546
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε.
547
00:23:23,470 --> 00:23:25,104
♪
548
00:23:33,980 --> 00:23:36,248
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
549
00:23:42,054 --> 00:23:45,157
GIBBS: Γεια σου, Prado.
Τελείωσε να απαντά σε ερωτήσεις, φίλε.
550
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
Πραγματικά;
551
00:23:51,798 --> 00:23:52,865
Πού κατευθύνθηκες;
552
00:23:52,965 --> 00:23:55,602
Σπίτι.
553
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
(χτυπάει το κουδούνι)
554
00:24:17,223 --> 00:24:18,758
Δανδής.
555
00:24:21,561 --> 00:24:23,429
(μιλά ο αξιωματικός
αδιάκριτα)
556
00:24:24,363 --> 00:24:25,397
Στο διάολο κάνεις;
557
00:24:26,265 --> 00:24:27,567
Κρατώντας σε
558
00:24:27,667 --> 00:24:29,802
μέχρι να έχουμε τα στοιχεία
να σε κρατάω αληθινά.
559
00:24:29,902 --> 00:24:31,437
ΛΑΛΑ:
Ψάχνω για ένα κίτρινο βαν
560
00:24:31,538 --> 00:24:33,405
αυτό είχε σχέση
σε μια ληστεία σήμερα το πρωί.
561
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
ένα κίτρινο βαν.
562
00:24:36,743 --> 00:24:37,910
Ομορφος.
563
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
Αν είχα πιάτο, δεν θα ήμουν
564
00:24:39,245 --> 00:24:41,547
σας μιλάω, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
565
00:24:41,548 --> 00:24:42,782
Πήρε μια επιτυχία στο BOLO.
566
00:24:42,882 --> 00:24:44,183
είπε το Vista PD
είδαν ένα κίτρινο βαν
567
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
παρκαρισμένο έξω από ένα Denny's
στις 5 πριν από δέκα λεπτά.
568
00:24:45,952 --> 00:24:47,353
νομίζεις
ενίσχυσαν
569
00:24:47,453 --> 00:24:49,255
ένα σωρό όπλα
και μετά σταμάτησε για μια ομελέτα;
570
00:24:49,355 --> 00:24:50,556
Έχετε καλύτερο προβάδισμα;
571
00:24:50,557 --> 00:24:52,024
Είχε πλήρωμα
που θα μπορούσε να κλιμακώσει το κτίριο
572
00:24:52,124 --> 00:24:53,993
σαν το Mothman
και γυρίστε κάμερες.
573
00:24:54,093 --> 00:24:55,795
Θα το κοιτάξω
Ομάδα Force Recon.
574
00:24:55,895 --> 00:24:57,697
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί.
Ναι.
575
00:24:57,797 --> 00:24:59,031
Η Βέρα είναι ακόμα εδώ;
576
00:24:59,131 --> 00:25:00,867
Αν με θέλεις
για να την παρακολουθώ,
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
πρέπει να ρωτήσεις.
578
00:25:03,636 --> 00:25:06,573
Είναι εκτός ρολογιού.
Η βασίλισσα της αίθουσας αναψυχής.
579
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
Στρίκλαντ.
580
00:25:10,442 --> 00:25:11,578
Όχι, όχι, όχι.
581
00:25:11,678 --> 00:25:13,245
Ω, έλα!
582
00:25:13,345 --> 00:25:15,081
Η υψηλή βαθμολογία στις
αυτό το πράγμα είναι BS.
583
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
ΛΑΛΑ:
Στρίκλαντ.
584
00:25:16,849 --> 00:25:18,751
Χρειάζομαι το απαλό σου άγγιγμα
585
00:25:18,851 --> 00:25:21,120
σε αυτό το μικροφίλμ.
586
00:25:23,022 --> 00:25:24,323
PRADO:
Το ασανσέρ σταμάτησε.
587
00:25:25,157 --> 00:25:27,093
Ένας τύπος εδώ μέσα έσπασε
εκτός διακόπτη.
588
00:25:27,193 --> 00:25:28,594
Γειά σου;
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)
589
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(χτυπά τοίχο)
590
00:25:29,796 --> 00:25:32,599
♪
591
00:25:32,699 --> 00:25:34,667
Θα ασκήσω κατηγορίες, φίλε.
592
00:25:35,467 --> 00:25:37,369
Και ελπίζω να πάρουν
το σήμα σας για αυτό.
593
00:25:37,469 --> 00:25:39,105
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.
δεν είμαι καν
594
00:25:39,205 --> 00:25:41,007
υποτίθεται ότι είναι στο χωράφι.
595
00:25:41,974 --> 00:25:45,111
Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με σένα.
596
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Όπως, στο κεφάλι.
597
00:25:47,747 --> 00:25:50,282
Απέτυχα στην ψυχολογική μου αξιολόγηση.
598
00:25:50,382 --> 00:25:52,451
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
599
00:25:52,619 --> 00:25:54,520
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει.
600
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
Ο σύντροφός σας
δείχνει ανήσυχο.
601
00:26:03,663 --> 00:26:06,432
Φαίνεται ότι έχει
κάτι να χάσεις.
602
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
Μάλλον είναι
ζυγίζοντας τις επιλογές του.
603
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
Καλεί για βοήθεια,
σε βάζει σε μπελάδες.
604
00:26:11,470 --> 00:26:12,905
Δεν έχει σημασία.
605
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Αργά ή γρήγορα,
ένας από αυτούς τους μπάτσους
606
00:26:14,807 --> 00:26:16,776
θα περπατήσει και
συνειδητοποιήστε ότι είμαστε εδώ.
607
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Έλα ρε φίλε.
608
00:26:31,658 --> 00:26:34,393
Απλώς κάντε σήμα σε αυτόν
ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
609
00:26:34,493 --> 00:26:36,195
Θα το πω σε όλους
κολλήσαμε κατά λάθος,
610
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
προσποιηθείτε αυτό
δεν έγινε ποτέ.
611
00:26:40,099 --> 00:26:41,801
(κάνει απαλό κλικ στη γλώσσα)
612
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
Τα όπλα που έκλεψες...
που κατευθύνθηκαν;
613
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
(χλευάζει ήσυχα)
614
00:26:48,474 --> 00:26:51,343
Με έβαλες παγιδευμένο εδώ μέσα,
και τώρα τι...
615
00:26:51,443 --> 00:26:53,379
νομίζεις ότι θα το κάνεις
να με ανακρίνεις μέχρι να σπάσω;
616
00:26:53,479 --> 00:26:55,782
δεν έχω μάθει
ανάκριση ακόμα.
617
00:26:55,882 --> 00:26:58,851
Δεν έκλεψα κανένα όπλο.
618
00:26:58,951 --> 00:27:00,186
Ναι, το έκανες!
619
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
Ναι, το έκανες.
620
00:27:08,260 --> 00:27:09,361
Μμ-μμμ.
621
00:27:09,461 --> 00:27:12,031
Όχι. Όχι, αυτός ο τύπος του Σμιθ
δεν ήταν στη μονάδα του Πράδο.
622
00:27:12,131 --> 00:27:14,300
Και είπες Ιβάνοφ
σερβίρεται με Prado
623
00:27:14,400 --> 00:27:15,601
αλλά είναι νεκρός, σωστά;
624
00:27:15,702 --> 00:27:17,970
ΒΕΡΑ:
Εντάξει, Ιβάνοφ.
625
00:27:18,070 --> 00:27:20,139
Ο Ιβάνοφ...
Μεγάλα λεφτά, μεγάλα λεφτά.
626
00:27:20,239 --> 00:27:22,041
Όχι τσακωμοί. Και...
627
00:27:22,141 --> 00:27:23,209
(το μηχάνημα χτυπάει)
628
00:27:23,309 --> 00:27:24,710
Όχι, έλα.
Πάλι έχει κολλήσει.
629
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
Ερχομαι.
630
00:27:26,946 --> 00:27:28,314
Να είσαι καλά για τη μαμά.
Ερχομαι.
631
00:27:28,414 --> 00:27:29,849
Ερχομαι! Ναι, ναι.
632
00:27:29,949 --> 00:27:31,350
Εντάξει, πάμε.
633
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Έτσι σου αρέσει.
Attaboy.
634
00:27:32,885 --> 00:27:35,487
(γελάει)
Κοίτα, γι' αυτό σε χρειαζόμουν.
635
00:27:35,587 --> 00:27:37,623
Α-α. Ο Ιβάνοφ είναι νεκρός.
636
00:27:37,724 --> 00:27:38,791
Μεγάλος.
637
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
Θέλω να πω, όχι σπουδαίο
για την οικογένειά του. Αλλά
638
00:27:40,492 --> 00:27:43,129
που αφήνει τρία μέλη
από την ομάδα του Πράδο
639
00:27:43,229 --> 00:27:44,463
που ζουν σήμερα στην περιοχή.
640
00:27:44,563 --> 00:27:46,999
Skylar, Molina και Yee.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
641
00:27:47,099 --> 00:27:49,201
Τράβα ό,τι μπορείς
σε αυτά τα τρία, εσύ;
642
00:27:49,301 --> 00:27:50,202
Ήδη σε αυτό.
643
00:27:50,302 --> 00:27:53,005
Έλα μωρό μου, έλα.
644
00:27:53,105 --> 00:27:54,540
Ντομίνγκες.
ΡΑΝΤΥ: Λάλα.
645
00:27:54,640 --> 00:27:56,375
Είναι Φράγκοι οπουδήποτε κοντά
μπορεί να διαβάσει το πρόσωπό σου;
646
00:27:56,475 --> 00:27:57,743
ΛΑΛΑ:
Όχι. Γιατί, τι έγινε;
647
00:27:57,744 --> 00:27:59,745
Λοιπόν, κρίνοντας
από τα συμφραζόμενα,
648
00:27:59,746 --> 00:28:01,213
Νομίζω Prado
προσπάθησε να φύγει από τη σκηνή
649
00:28:01,313 --> 00:28:03,115
και ο Γκιμπς τον παγίδευσε
στο ασανσέρ.
Τι;
650
00:28:03,215 --> 00:28:05,451
Ο Φρανκς δεν τον πάγκωσε;
Είναι τρελός;
651
00:28:05,551 --> 00:28:07,887
Δεν είμαι σίγουρος.
Σε άλλα νέα, το κατάστημα παιχνιδιών
652
00:28:07,987 --> 00:28:10,790
χτυπήθηκε επίσης.
Πώς παγιδεύεις κάποιον
σε ασανσέρ;
653
00:28:10,890 --> 00:28:12,391
Λοιπόν, προφανώς,
τραβάτε τη στάση έκτακτης ανάγκης,
654
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
μετά κόψτε το
με την μπότα σου.
655
00:28:14,026 --> 00:28:15,127
Μόλις έμαθα ο ίδιος.
656
00:28:15,227 --> 00:28:16,295
Ω, αυτό είναι παράνοια.
657
00:28:16,395 --> 00:28:17,329
Πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.
658
00:28:17,429 --> 00:28:18,664
Τι πρέπει να κάνω;
659
00:28:18,765 --> 00:28:20,232
Αν καλέσω για βοήθεια,
θα αναφερθεί.
660
00:28:20,332 --> 00:28:21,768
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εκεί μέσα.
661
00:28:21,868 --> 00:28:23,836
Αν τον αφήσω
μείνε λίγο ακόμα,
662
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
ίσως μπορεί να πάρει
663
00:28:25,037 --> 00:28:26,405
τι χρειαζόμαστε για να συλλάβουμε τον Πράδο,
664
00:28:26,505 --> 00:28:28,574
και κανείς δεν θα νοιαστεί
σχετικά με το ασανσέρ.
665
00:28:28,674 --> 00:28:29,842
Που είσαι με τα στοιχεία;
666
00:28:29,942 --> 00:28:32,678
Ράντι, Φράνκς
θα μας σκοτώσει όλους.
667
00:28:32,779 --> 00:28:35,147
Έχω τρεις εβδομάδες
αρχαιότητα πάνω σου.
668
00:28:35,247 --> 00:28:37,183
Ασφάλεια κλήσεων.
Κατέβασε τον.
669
00:28:37,283 --> 00:28:40,219
Δεν ξέρω.
Πρέπει να επεξεργαστώ.
670
00:28:41,053 --> 00:28:42,088
Όχι...
(ήχος κλήσης)
671
00:28:42,188 --> 00:28:43,122
(χλευάζει)
672
00:28:43,222 --> 00:28:44,590
(βγάζει)
673
00:28:44,690 --> 00:28:45,925
Τι, πρόβλημα με τον Γκιμπς;
674
00:28:46,025 --> 00:28:47,493
Έγινε απατεώνας.
675
00:28:47,593 --> 00:28:50,662
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι τον τύπο
δεν γίνεται πιο ζεστό.
676
00:28:50,797 --> 00:28:52,331
Έχεις κάτι;
677
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Ω, ναι. Εντάξει,
678
00:28:53,632 --> 00:28:55,201
μέλος της ομάδας Prado
σερβίρεται με το μεγαλύτερο;
679
00:28:55,301 --> 00:28:57,636
Ναι. Ναι συμβαίνει
να κατέχεις ένα από αυτά,
680
00:28:57,804 --> 00:29:00,106
Κινητό αυτοκίνητο
λεπτομερείς εταιρείες.
681
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
Όλα αυτά τα μέρη
έχουν φορτηγά φορτηγών.
682
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Θα βγάλουμε ραδιόφωνο Franks,
683
00:29:05,177 --> 00:29:07,980
πες του να μας συναντήσει εκεί.
Πάμε, πάμε.
684
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
♪
685
00:29:35,041 --> 00:29:37,844
ΛΑΛΑ:
Φαίνεται ότι ήταν
απασχολημένος με κάτι.
686
00:29:43,182 --> 00:29:46,052
Α, έγραψαν
κάποιου είδους κωδικός.
687
00:30:06,906 --> 00:30:09,108
Βρήκε τον Μητέρα μας.
688
00:30:22,788 --> 00:30:24,523
Στρίκλαντ.
689
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
Όπλα;
690
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
Η κόλαση;
691
00:30:34,733 --> 00:30:35,902
(κουδουνίσματα φράχτη)
692
00:30:38,604 --> 00:30:40,172
Το Denny's ήταν ένα μπούστο.
693
00:30:40,272 --> 00:30:41,340
Ο Βαν δεν ήταν εκεί.
694
00:30:41,440 --> 00:30:42,841
Χωρίς όπλα, να το πάρω;
695
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
Όχι.
696
00:30:45,077 --> 00:30:46,778
Ποια είναι η ενημέρωση από το εμπορικό κέντρο;
697
00:31:02,728 --> 00:31:05,131
♪
698
00:31:19,011 --> 00:31:21,280
(στόμα)
699
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
Ω, έλα.
Μη μου το κάνεις αυτό, φίλε.
700
00:31:31,723 --> 00:31:33,492
Ο φίλος σου έχει δίκιο.
701
00:31:35,361 --> 00:31:36,962
Πες μου μόνο ποιος
πουλάς τα όπλα σε
702
00:31:36,963 --> 00:31:39,231
και αυτό θα γίνει
και για τους δυο μας.
703
00:31:39,331 --> 00:31:41,367
Λοιπόν, είμαι μπράτσα
έμπορος τώρα;
704
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Δεν έχεις
οτιδήποτε πάνω μου.
705
00:31:50,209 --> 00:31:54,013
Άσε το.
Ήμασταν εδώ πάνω αρκετό καιρό.
706
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
Έλα ρε φίλε.
707
00:32:04,190 --> 00:32:06,125
(αναστενάζει)
708
00:32:09,661 --> 00:32:11,363
Τι απέγινε ο Έμετ;
709
00:32:14,500 --> 00:32:16,668
Τι;
Έμετ.
710
00:32:16,768 --> 00:32:18,404
Είπες ότι σκοτώθηκε.
711
00:32:18,504 --> 00:32:20,406
Ήσουν εκεί έξω
όταν συνέβη.
712
00:32:20,506 --> 00:32:21,873
Θα ήξερες καλύτερα από μένα.
713
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
Δεν ήμουν εκεί έξω.
714
00:32:26,345 --> 00:32:28,280
δεν είδα.
715
00:32:31,017 --> 00:32:34,153
δεν είδα.
716
00:32:35,021 --> 00:32:38,024
Ο Dougie τρομοκρατήθηκε από τα παιδιά σου
μετακινώντας τις κάμερες.
717
00:32:38,790 --> 00:32:41,860
Έτρεξε κατά λάθος τον Έμετ
με το αυτοκίνητό του.
718
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
(κλικ με μαχαίρι)
719
00:33:00,079 --> 00:33:02,314
♪
720
00:33:21,433 --> 00:33:23,169
Στοιχεία από τη δική σας
γκαράζ φίλων
721
00:33:23,269 --> 00:33:25,071
μας δίνει αρκετά για να κρατήσουμε
όσο χρειαζόμαστε.
722
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
Αλλά θέλεις να παίξεις μπάλα,
πες μας που είναι τα όπλα...
723
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
μπορείς να κάνεις τη ζωή σου πιο εύκολη.
724
00:33:30,776 --> 00:33:32,944
(οι μανσέτες κροταλίζουν)
725
00:33:38,784 --> 00:33:41,787
Είσαι μια καταραμένη ντροπή
στη στολή.
726
00:33:54,133 --> 00:33:56,302
(η πόρτα ανοίγει)
727
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
Θεέ μου.
728
00:34:02,708 --> 00:34:04,276
(γρυλίζει)
Γεια σου.
729
00:34:04,376 --> 00:34:06,145
Ξέρεις τι
θα ήταν υπέροχο;
730
00:34:06,245 --> 00:34:07,413
(η πόρτα κλείνει)
Για έναν από τους δύο
731
00:34:07,513 --> 00:34:09,948
να κρατήσει
η τρελή πόρτα για μένα.
732
00:34:10,716 --> 00:34:11,817
Καλά.
733
00:34:11,917 --> 00:34:14,253
Λοιπόν, βλέπετε
πως ξεβιδώνεται η βίδα;
734
00:34:15,121 --> 00:34:18,023
Ω, ναι.
Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
735
00:34:18,124 --> 00:34:19,925
Ο Φίλιππος πρέπει να επιστρέψει
ανά λεπτό για να το δοκιμάσω, αλλά,
736
00:34:20,025 --> 00:34:22,128
Δηλαδή, εκτός αν έδωσαν
δυσκολεύεται στο οπλοστάσιο.
737
00:34:22,228 --> 00:34:23,429
Γεια σου, Ντομίνγκες.
738
00:34:23,529 --> 00:34:24,996
Μου τηλεφώνησε ένας κύριος
739
00:34:25,131 --> 00:34:27,132
με περιμένει στον καναπέ μου,
και αυτό είναι τεχνικά
740
00:34:27,133 --> 00:34:29,034
όχι η περίπτωσή μου, οπότε...
Το ακούς αυτό;
741
00:34:29,135 --> 00:34:31,136
Ο Γούντι νομίζει ότι παίρνουν
εκτός από αυτά τα όπλα ψεκασμού
742
00:34:31,137 --> 00:34:33,372
και χρησιμοποιώντας τα πιστόλια θερμότητας
για να τα συναρμολογήσετε ξανά.
743
00:34:33,472 --> 00:34:34,873
Τι;
744
00:34:34,973 --> 00:34:36,542
Για ποιο λόγο θα το έκανε κανείς αυτό;
745
00:34:36,642 --> 00:34:37,709
Γιατί φωνάζεις;
746
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
Δεν φωνάζω.
Έτσι μιλάω.
747
00:34:39,145 --> 00:34:41,580
Φωνάζεις. Είναι επώδυνο.
748
00:34:42,781 --> 00:34:44,183
Γεια, τι γίνεται, Philly Phil;
749
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
WOODY:
Γεια, το πήρες;
750
00:34:45,584 --> 00:34:48,320
Ναι.
751
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Ο Σκότι δούλευε το οπλοστάσιο.
752
00:34:50,456 --> 00:34:52,991
Ναι. (κακαρίζει)
Εκεί είναι.
753
00:34:53,159 --> 00:34:55,894
ΒΕΡΑ: Εντάξει.
Εντάξει.
754
00:34:55,994 --> 00:34:57,996
Όλοι σφίγγονται
τα μάγουλα σου.
755
00:35:04,970 --> 00:35:06,738
Ω, σωστά, είμαι ιδιοφυΐα.
756
00:35:06,838 --> 00:35:08,374
(γελάει)
ΒΕΡΑ: Φτου! Woodrow.
757
00:35:08,474 --> 00:35:09,708
Ναι, όχι. Αυτό αισθάνεται καλά.
758
00:35:09,808 --> 00:35:10,976
Νιώθω καλά για αυτό.
Ταιριάζει εκεί σφιχτά.
759
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Ράντο.
Ο Πράδο και τα παιδιά του
760
00:35:13,812 --> 00:35:16,047
έκρυβαν τα όπλα
μέσα στα παιχνίδια.
761
00:35:16,182 --> 00:35:17,916
RANDY:
Όχι. Θέλεις να τα κάνεις λαθραία;
762
00:35:18,016 --> 00:35:19,451
Ναι. Συνδέεται αυτό
με οτιδήποτε
763
00:35:19,551 --> 00:35:21,052
ρε παιδιά συνεχίζετε εκεί;
764
00:35:21,687 --> 00:35:24,055
Ε, ναι.
Κάποια ενδιαφέροντα πράγματα συμβαίνουν
765
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
και εδώ.
Υπομονή ένα λεπτό.
766
00:35:27,025 --> 00:35:29,395
Το αφεντικό, ο Πράδο και τα παιδιά του
έκρυβαν τα όπλα
767
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
μέσα παιχνιδιάρικα όπλα ψεκασμού
να τα διακινήσει λαθραία.
768
00:35:32,097 --> 00:35:34,300
Mary Jo, μετέφερα μια κλήση.
769
00:35:34,400 --> 00:35:36,001
Σε κατάλαβα γλυκιά μου.
770
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Ευχαριστώ. Εντάξει, ναι,
εντελώς περίεργο εδώ.
771
00:35:38,504 --> 00:35:39,671
Πες μου τα πάντα.
772
00:35:39,771 --> 00:35:41,106
Έτσι, ο Franks δουλεύει αυτόν τον κώδικα
βρήκες
773
00:35:41,207 --> 00:35:42,474
στο γκαράζ.
Έμοιαζε με VIN.
774
00:35:42,574 --> 00:35:44,510
Αλλά κατάλαβε
ήταν συντεταγμένες MGRS.
775
00:35:44,610 --> 00:35:45,811
Μια τοποθεσία;
Νομίζεις ότι εκεί είναι
776
00:35:45,911 --> 00:35:47,212
στέλνουν τα όπλα;
Ναί.
777
00:35:47,213 --> 00:35:48,747
Αλλά μετά ο Γκιμπς
ήθελε να βοηθήσει να καταλάβω
778
00:35:48,847 --> 00:35:50,249
όπου προσγειώθηκαν οι συντεταγμένες
γιατί ξέρεις,
779
00:35:50,349 --> 00:35:51,817
οι ελεύθεροι σκοπευτές κάνουν αυτά τα πράγματα πλοήγησης
όλη την ώρα.
780
00:35:51,917 --> 00:35:53,752
Εντάξει, πήγαινε στο περίεργο μέρος.
781
00:35:53,852 --> 00:35:55,354
Έτσι, ο Franks είπε όχι
στον Γκιμπς που τον βοηθάει.
782
00:35:55,454 --> 00:35:56,855
Βγάζει τον Γκιμπς.
783
00:35:56,955 --> 00:35:58,457
Αλλά τότε ο Γκιμπς--ο Θεός τον αγαπάει--
784
00:35:58,557 --> 00:35:59,991
σήκωσε τις μύτες των ποδιών μέχρι τους Φράγκους
785
00:36:00,091 --> 00:36:02,528
σαν ένα μεγάλο παλιό ποντίκι GQ
786
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
και ζήτησε άδεια
να έχει τη Γκέιλ
787
00:36:04,630 --> 00:36:06,498
εκτυπώστε το Prado's
ολόκληρη η στρατιωτική ιστορία
788
00:36:06,598 --> 00:36:08,367
γιατί είναι πεπεισμένος
από το ασανσέρ
789
00:36:08,467 --> 00:36:09,835
ότι ο Πράδο είναι καλός τύπος
790
00:36:09,935 --> 00:36:11,403
και ότι υπάρχει κάτι
που μας λείπει.
791
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
Λοιπόν, ο Φράγκος έκανε, όπως,
α, σαν ένα γρύλισμα,
792
00:36:13,339 --> 00:36:14,906
και ο Γκιμπς το πήρε ως ναι,
793
00:36:15,006 --> 00:36:17,743
και έτσι τώρα ο Γκιμπς παρακολουθεί
Η εκτύπωση του αρχείου του Πράδο στο γραφείο του,
794
00:36:17,843 --> 00:36:21,079
αλλά όχι πολύ κοντά γιατί
ο εκτυπωτής τον φρικάρει.
795
00:36:21,247 --> 00:36:23,449
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι, βεβαιωθείτε
αναπνέεις, αγάπη μου.
796
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
Δεν μπορώ να σε έχω
λιποθυμώντας στο γραφείο μου.
797
00:36:25,651 --> 00:36:26,852
ΦΡΑΓΚΟΙ:
Ράντο;
798
00:36:26,952 --> 00:36:28,254
Οι συντεταγμένες μας προσγείωσαν
στο Ελ Σαλβαδόρ.
799
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
Πάμε να μας αναχαιτίσουν
μερικά όπλα.
800
00:36:30,021 --> 00:36:31,623
Πρέπει να πάω. Κέντρο εντολών
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
801
00:36:31,723 --> 00:36:34,260
("It Ain't Over 'til It's Over"
από τον Lenny Kravitz που παίζει)
802
00:36:34,360 --> 00:36:35,794
Ναι, το άκουσα.
803
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
Θα πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας
ένα ποτό αργότερα
804
00:36:37,996 --> 00:36:40,932
και αναλύστε το διάολο
από όλα αυτά.
805
00:36:41,032 --> 00:36:43,168
♪
806
00:36:45,637 --> 00:36:48,740
♪ Εδώ είμαστε
807
00:36:48,840 --> 00:36:51,543
♪ Ακόμα μαζί
808
00:36:51,643 --> 00:36:54,480
♪ Είμαστε ένα
809
00:36:57,483 --> 00:36:59,785
♪ Τόσος χρόνος
810
00:36:59,885 --> 00:37:02,688
♪ Σπατάλη
811
00:37:02,788 --> 00:37:05,324
♪ Παίζοντας παιχνίδια με αγάπη
812
00:37:08,294 --> 00:37:11,129
♪ Τόσα δάκρυα έχω κλάψει
813
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
♪ Τόσος πόνος μέσα
814
00:37:13,832 --> 00:37:17,068
♪ Αλλά μωρό μου, δεν τελείωσε
μέχρι να είναι... ♪
815
00:37:17,168 --> 00:37:19,004
ΛΑΛΑ: Γκιμπς. Γεια σου.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
816
00:37:19,104 --> 00:37:20,872
Γκιμπς.
Άκουσες τι είπα;
817
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
Το λιμεναρχείο πήρε το μήνυμά μας.
818
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
Έγινε.
819
00:37:24,976 --> 00:37:27,145
♪
820
00:37:33,985 --> 00:37:35,821
Το πλήρωμά σας αναχαιτίστηκε
φόρτωση όπλων
821
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
σε μια φορτηγίδα με κατεύθυνση
για το Ελ Σαλβαδόρ.
822
00:37:40,626 --> 00:37:42,561
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες μόλις;
823
00:37:42,661 --> 00:37:44,530
το κάνω.
824
00:37:44,630 --> 00:37:46,332
Διάβασα το αρχείο σου.
825
00:37:47,433 --> 00:37:49,635
Η ομάδα σας έγινε μάρτυρας μιας σφαγής.
826
00:37:50,502 --> 00:37:51,903
Πριν από έξι μήνες
στο Perquín,
827
00:37:52,003 --> 00:37:54,940
141 άνδρες, γυναίκες και παιδιά
828
00:37:55,040 --> 00:37:56,942
βασανίστηκαν,
δεμένο σε δέντρα μάνγκο
829
00:37:57,042 --> 00:37:59,445
και πυροβόλησε
από ένα κυβερνητικό απόσπασμα θανάτου.
830
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
Αλλά μερικές από τις οικογένειες
επέζησε.
831
00:38:04,249 --> 00:38:07,352
Εσείς και η ομάδα σας ήσασταν
περνώντας σε μια αποστολή.
832
00:38:07,353 --> 00:38:10,355
Οι οικογένειες που επέζησαν
παρακάλεσε τη βοήθειά σας.
833
00:38:10,356 --> 00:38:12,458
Τους συνόδεψες σε μια εκκλησία,
834
00:38:12,558 --> 00:38:14,493
τότε διέταξες να φύγεις
835
00:38:14,593 --> 00:38:16,762
και συνεχίστε την αποστολή σας.
836
00:38:16,862 --> 00:38:19,164
Ο εμφύλιος πόλεμος εκεί κάτω τελειώνει.
837
00:38:19,264 --> 00:38:21,433
Τα τάγματα θανάτου κινούνται γρήγορα.
838
00:38:22,601 --> 00:38:25,604
Θα σκουπίσουν την εκκλησία.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
839
00:38:30,442 --> 00:38:33,812
Αυτές οι οικογένειες χρειάζονται τρόπο
για να προστατευτούν.
840
00:38:34,746 --> 00:38:36,782
Τι έγινε
στον Έμετ είναι πάνω μου.
841
00:38:37,549 --> 00:38:40,218
Τι συμβαίνει
σε αυτές τις οικογένειες...
842
00:38:41,787 --> 00:38:43,489
...είναι πάνω σου.
843
00:38:47,926 --> 00:38:50,095
(χτυπώντας)
844
00:39:07,679 --> 00:39:09,581
Ξέρεις γιατί έκανε αυτό που έκανε.
845
00:39:09,681 --> 00:39:12,784
Και γιατί τον βοήθησε η ομάδα του.
846
00:39:12,884 --> 00:39:14,453
Ναι.
847
00:39:14,553 --> 00:39:16,287
Η καρδιά του ήταν
στο σωστό μέρος,
848
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
αλλά το σχέδιό του
ήταν βουβός σαν ράβδος τσαγιού.
849
00:39:19,558 --> 00:39:22,694
Παραβίασαν τους κανόνες,
θα κάνει τον χρόνο του.
850
00:39:28,233 --> 00:39:31,437
Θέλω να μάθω τι έμαθες
από εκείνο το κόλπο που τράβηξες.
851
00:39:34,840 --> 00:39:37,075
Σταματήστε ένα ασανσέρ,
σταματάς τον κόσμο.
852
00:39:38,076 --> 00:39:40,345
Μπορείς να κοιτάξεις μέσα σε ένα άτομο,
δείτε τι είναι αληθινό.
853
00:39:40,446 --> 00:39:42,514
Δεν εννοούσα αυτό.
854
00:39:47,052 --> 00:39:49,488
(εκπνέει)
855
00:39:49,588 --> 00:39:50,822
Σου έδωσε μια παραγγελία, παιδάκι.
856
00:39:50,922 --> 00:39:53,224
Δεν μπορούσες απλά
κάτσε στο καταραμένο γραφείο σου.
857
00:40:17,916 --> 00:40:20,151
Όλα αυτά
είχε ποτέ σημασία...
858
00:40:21,787 --> 00:40:24,389
... είτε μου το πήραν
ή το πέταξα.
859
00:40:25,491 --> 00:40:27,959
Αυτή η δουλειά...
860
00:40:28,059 --> 00:40:30,496
είναι όλα αυτά
έχω φύγει.
861
00:40:32,297 --> 00:40:34,032
Και δεν θα σε αφήσω, μπαμπά μου
862
00:40:34,132 --> 00:40:36,968
ή κάποιος να μου το πάρει.
863
00:40:41,172 --> 00:40:44,510
Άδεια επιστροφής
στο χωράφι, κύριε.
864
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
(αναστενάζει)
865
00:40:49,681 --> 00:40:51,717
Κάνε πάλι μια τέτοια κίνηση,
καβάλα στον πάγκο
866
00:40:51,817 --> 00:40:53,885
δεν θα είναι το θέμα.
867
00:40:53,985 --> 00:40:56,488
Θα φύγεις από το καταραμένο ρόστερ.
868
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
Φύγε από εδώ.
869
00:41:03,094 --> 00:41:04,830
("There Goes My Everything"
από την Tammy Wynette που παίζει)
870
00:41:05,564 --> 00:41:08,967
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ GIBBS:
Μερικούς μήνες αργότερα,
Ανακάλυψα ένα κρυφό op
871
00:41:09,067 --> 00:41:11,002
είχε σώσει τις οικογένειες
του Perquín
872
00:41:11,102 --> 00:41:13,171
από σφαγή.
873
00:41:13,271 --> 00:41:15,841
Ο Φράνκς ήξερε ότι υπήρχε
ένας χρόνος και ένας τόπος
874
00:41:15,941 --> 00:41:18,109
για να παραμορφωθούν οι κανόνες.
875
00:41:18,910 --> 00:41:21,546
♪ Καθώς περπατούν απαλά
876
00:41:21,547 --> 00:41:24,816
♪ Σε έναν μοναχικό όροφο...
877
00:41:24,916 --> 00:41:26,985
Και ο μπαμπάς μου -- καλά,
878
00:41:27,085 --> 00:41:30,756
με τον δικό του τρόπο,
το ήξερε κι αυτός.
879
00:41:32,591 --> 00:41:34,025
Με συγχωρείτε.
880
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
Θέλω να κάνεις μια γρήγορη στάση.
881
00:41:36,227 --> 00:41:39,030
♪ Αυτό θα είναι αντίο
882
00:41:39,130 --> 00:41:42,768
♪ Για πάντα
883
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
♪ Αυτός είναι ο λόγος μου
884
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
♪ Για λι...
885
00:41:48,940 --> 00:41:51,677
Ήξερε περισσότερα από ποτέ
του έδωσε τα εύσημα για.
886
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
♪ Πάει το ένα...
887
00:41:55,413 --> 00:41:58,583
Με πολλούς τρόπους, με γνώριζε
888
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
καλύτερα από ό,τι ήξερα ποτέ τον εαυτό μου.
889
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
♪ Πάει
890
00:42:02,053 --> 00:42:05,223
♪ Η μόνη μου κατοχή...
891
00:42:05,323 --> 00:42:08,393
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω
και πες του ότι.
892
00:42:08,493 --> 00:42:12,130
♪ Πάνε όλα μου...
893
00:42:12,230 --> 00:42:16,234
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω
και τον ευχαριστώ.
894
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
♪ Πάει
895
00:42:35,320 --> 00:42:39,124
♪ Το μόνο μου πράγμα...
(κόρνερ)
896
00:42:39,224 --> 00:42:42,994
Το ήξερε χωρίς
τυχόν κανόνες,
897
00:42:43,094 --> 00:42:46,331
ένας άντρας δεν έχει τίποτα άλλο
να κρατηθεί.
898
00:42:52,037 --> 00:42:55,073
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
899
00:42:55,173 --> 00:42:57,809
και TOYOTA.
900
00:42:57,909 --> 00:43:01,346
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org